-
1 создавать фонды
1) Economy: generate funds, set aside funds2) Mass media: set up funds -
2 выделять
1) (обособлять) to select, to single out2) (подчёркивать) to emphasize, to lay / to place emphasis / stress on, to give prominence (to)особо выделять что-л. — to give considerable prominence to smth., to lay / to place special emphasis / stress on smth.
3) (ассигновать) to allocate (to), to allot, to appropriate (to / for), to assign (to / for), to earmarkвыделять средства на что-л. — to appropriate / to allocate / to set aside funds for smth.
-
3 выделять фонды для (какой-л.) цели
General subject: set apart funds for some purposeУниверсальный русско-английский словарь > выделять фонды для (какой-л.) цели
-
4 резервируемые средства
EBRD: provisions, set-aside fundsУниверсальный русско-английский словарь > резервируемые средства
-
5 резервируемые суммы
EBRD: provisions, set-aside fundsУниверсальный русско-английский словарь > резервируемые суммы
-
6 выделять фонды для цели
General subject: (какой-л.) set apart funds for some purposeУниверсальный русско-английский словарь > выделять фонды для цели
-
7 создавать фонды
to set aside funds -
8 резервируемые суммы
provisions, set-aside fundsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > резервируемые суммы
-
9 фонд
сущ.fund; ( активы тж) assets; ( ресурсы тж) reserves; resources; stock; ( организация) foundation; fund- фонд денежного рынка
- фонд заработной платы
- фонд капиталовложений
- фонд накопления
- фонд оборотных средств
- фонд погашения облигаций
- фонд потребления - доверительный фонд
- жилищный фонд
- инвестиционный фонд
- оборотные фонды
- основные фонды
- основные производственные фонды
- пенсионный фонд
- попечительский фонд
- производственные фонды
- резервный фонд
- специальный фонд
- страховой фонд
- уставной фонд
- частный фонд -
10 фонд
сущ.fund;( активы тж) assets;( ресурсы тж) reserves;resources;stock;( организация) foundation;fund- фонд валютных отчислений
- фонд заработной платы
- фонд капиталовложений
- фонд накопления
- фонд потребления
- благотворительный фонд
- валютный фонд
- доверительный фонд
- инвестиционный фонд
- пенсионный фонд
- попечительский фонд
- резервный фонд
- специальный фонд
- страховой фонд
- частный фондизъятие \фондов — withdrawal of funds
оборотные \фонды — current (working) capital; circulating (current, floating, working) assets
основные \фонды — basic (capital) funds; fixed assets (capital)
основные производственные \фонды — capital funds; basic (fixed) production assets
производственные \фонды — production assets
распоряжаться \фондом — to administer a fund
распределять \фонды — to allocate funds
-
11 ассигновать
-
12 фонд
* * *фонд м.
fundамортизацио́нный фонд — depreciation [sinking] fundсоздава́ть амортизацио́нный фонд — set aside fund to compensate for depreciation, set up a depreciation [sinking] fundжили́щный фонд — housing facilitiesфонд за́работной пла́ты — wages fundфонд накопле́ния — accumulation fundфонд потребле́ния — consumption fundрезе́рвные фо́нды — emergency [reserve] fundsсеменно́й фонд — seed stock -
13 обеспечивать (кого-л.) деньгами
General subject: set up in fundsУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать (кого-л.) деньгами
-
14 обеспечивать деньгами
1) General subject: (кого-л.) set up in funds2) Mass media: provide moneyУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать деньгами
-
15 создавать фонд
-
16 П-74
НА ПАЯХ (с кем) PrepP Invar adv, subj-compl with бытье (subj: human, or nonagreeing modif) (to undertake some venture) collaboratively, contributing funds and/or labor to itgo shares on sth.share sth. (do sth.) jointly (be in sth.) togetherна равных паях — (a venture ( sth. is undertaken etc)) with equal shares(undertake sth.) in equal shares (when there are exactly two participants) with (in) half shares....Ставровыми Пряслины жили коммуной, считай, всю войну... Они держали на паях корову, сообща заготовляли сено, дрова, выручали друг дружку едой (Абрамов 1). Throughout the war...the Pryaslins and the Stavrovs had lived as a little commune's they shared a cow, laid in hay and firewood together and helped each other out with food (1a)«...Да вы-то, господин Лужин', чего же? Ведь это ваша невеста... И не могли же вы не знать, что мать под свой пенсион на дорогу вперед занимает? Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам...» (Достоевский 3). "...But you, Mr. Luzhin, what about you? She's your bride... Can you possibly be unaware that her mother is borrowing money on her pension for the journey? Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally (3c). -
17 на паях
• НА ПАЯХ (с кем)[PrepP; Invar; adv, subj-compl with быть (subj: human), or nonagreeing modif]=====⇒ (to undertake some venture) collaboratively, contributing funds and/ or labor to it:- go shares on sth.;- share sth.;- (do sth.) jointly < as partners>;- (be in sth.) together;- (undertake sth.) in equal shares;- [when there are exactly two participants] with <in> half shares.♦ Со Ставровыми Пряслины жили коммуной, считай, всю войну... Они держали на паях корову, сообща заготовляли сено, дрова, выручали друг дружку едой (Абрамов 1). Throughout the war...the Pryaslins and the Stavrovs had lived as a little commune they shared a cow, laid in hay and firewood together and helped each other out with food (1a)♦ "...Да вы-то, господин Лужш/, чего же? Ведь это ваша невеста... И не могли же вы не знать, что мать под свой пенсион на дорогу вперед занимает? Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам...≈ (Достоевский 3). "...But you, Mr. Luzhin, what about you? She's your bride... Can you possibly be unaware that her mother is borrowing money on her pension for the journey? Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally..." (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > на паях
-
18 отпускать
отпустить (вн.)2. ( давать отпуск) give* leave (of absence) (i.)отпускать средства — allot means; allocate funds
отпускать в кредит — sell* on credit (d.)
отпускать волосы — grow* one's hair long
отпускать бороду — grow* a beard
отпускать повод (лошади) — give* ( the horse) its head
отпускать грехи кому-л. церк. — give* smb. absolution
отпускать комплименты разг. — make* / pay* compliments
-
19 отпускать
несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть; (вн.)1) ( позволять уйти) let (d) go, let (d) off; ( освобождать) set (d) free, release [-s] (d)2) ( выдавать) supply (d); ( в магазине) serve (d)отпуска́ть сре́дства — allot / allocate funds
отпуска́ть в креди́т — sell on credit (d)
3) (давать, предоставлять) give (d)отпуска́ть три дня на размышле́ние — give (i) three days to think
4) ( обслуживать) serve (d)отпуска́ть покупа́теля — serve a customer
5) ( отращивать) grow (d); let (d) growотпуска́ть во́лосы — grow one's hair long
отпуска́ть бо́роду — grow a beard
6) ( выпускать подшитое) let out (d)7) ( ослаблять) slacken (d); turn loose [-s] (d); loosen [-sən] (d)отпуска́ть по́вод (ло́шади) — give ( the horse) its head
отпусти́ть реме́нь — loosen the belt
8) разг. ( уменьшаться по силе проявления) abateболь [боле́знь] отпусти́ла — the pain [smb's illness] abated
••отпуска́ть остро́ты разг. — crack jokes
отпуска́ть комплиме́нты разг. — make / pay compliments
отпуска́ть грехи́ (дт.) церк. — give (i) absolution, absolve (d) of smb's sins
-
20 резерв
1) reserve(s)использовать резервы — to make use of (one's) reserves
внутренние резервы — internal resources; (финансовые) inner reserves
скрытый резерв — buried / hidden reserve
трудовые резервы — manpower / labour reserves
2) воен. reserve3) эк. fund, reserve; (материалов) backlogвалютные резервы — currency holdings, external reserves
золотой резерв — gold reserve, gold cover / holding
резервы иностранной валюты — foreign-currency funds / reserves
создание / формирование резервов — creation of reserves
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Set-aside — as a political measure was introduced by the European Union (EU) in 1988 to (i) help reduce the large and costly surpluses produced in Europe under the guaranteed price system of the Common Agricultural Policy; and (ii) to deliver some… … Wikipedia
set aside — vt 1: to disagree with and overturn (a decision or act of a lower tribunal) upon review: overrule vacate set aside the decree 2: to deprive of legal effect or force: annul void may set aside the contract … Law dictionary
funds — /fʌndz/ plural noun 1. money which is available for spending ● The company has no funds to pay for the research programme. ⇒ insufficient funds ♦ the company called for extra funds the company asked for more money ♦ to convert funds to another… … Dictionary of banking and finance
SET Index — The SET Index is a composite economic indicator which is calculated from the prices of all common stocks (including unit trusts of property funds) on the main board of the Stock Exchange of Thailand (SET), except for stocks that have been… … Wikipedia
funds — n. monies, capital; cash fÊŒnd n. amount of money set aside for a specific purpose; supply v. finance, supply with money; allocate or set aside financial sums; extend a short term obligation … English contemporary dictionary
set-aside — noun 1》 the policy of taking land out of production to reduce crop surpluses. ↘land taken out of production in this way. 2》 US a government contract awarded without competition to a minority owned business. 3》 US a portion of funds reserved… … English new terms dictionary
Federal funds rate — In the United States, the federal funds rate is the interest rate at which depository institutions actively trade balances held at the Federal Reserve, called federal funds, with each other, usually overnight, on an uncollateralized basis.… … Wikipedia
Structural Funds and Cohesion Fund — The Structural Funds and the Cohesion Fund are financial tools set up to implement the Cohesion policy also referred to as the Regional policy of the European Union. They aim to reduce regional disparities in terms of income, wealth and… … Wikipedia
Structural Funds and Cohesion Funds — are funds allocated by the European Union for two related purposes: support for the poorer regions of Europe and support for integrating European infrastructure especially in the transport sector. Current programmes run from 1 January 2007 to 31… … Wikipedia
flow of funds — In the context of municipal bonds, refers to the statement displaying the priorities by which municipal revenue will be applied to the debt. Bloomberg Financial Dictionary In the context of mutual funds, refers to the movement of money into or… … Financial and business terms
federal funds rate — The rate of interest charged for the use of federal funds. Chicago Board of Trade glossary The rate for which overnight federal funds are traded. American Banker Glossary The interest rate that banks with excess reserves at a Federal Reserve (… … Financial and business terms
